1
00:00:01,119 --> 00:00:04,555
RUSH: Isto é o que Destiny pretendia
no momento em que entrou no sistema estelar.
2
00:00:04,590 --> 00:00:07,588
YOUNG: Esse navio é a melhor chance
precisamos chegar em casa.
3
00:00:08,059 --> 00:00:10,518
- Terminamos?
- Nunca terminaremos.
4
00:00:11,363 --> 00:00:13,243
WRAY: Você não deveria ter
o deixou no planeta.
5
00:00:13,264 --> 00:00:14,873
YOUNG: Você acha que eu não sei disso?
6
00:00:14,934 --> 00:00:18,496
CHLOE: Todo mundo pensa que estamos seguros.
Eles acham que nunca mais nos encontrarão.
7
00:00:18,537 --> 00:00:20,526
Por que você pegou
um dos nossos prisioneiros?
8
00:00:20,640 --> 00:00:22,121
(SNARGOS)
9
00:00:22,174 --> 00:00:23,518
CHLOE: Não estamos seguros, não é?
10
00:00:23,575 --> 00:00:25,587
- TELFORD: Eles estão vindo!
- Quem vem?
11
00:00:25,645 --> 00:00:27,288
Aliança Luciana,
eles estão vindo para tomar Destiny.
12
00:00:27,347 --> 00:00:29,195
RUSH: Só há um caminho
isso vai acabar se esperarmos.
13
00:00:29,249 --> 00:00:30,927
JOVEM: Não estou
entregando este navio.
14
00:00:31,818 --> 00:00:34,208
Estou grávida. É seu.
15
00:00:34,789 --> 00:00:37,143
JOVEM: Emily!
Mal consigo me controlar,
16
00:00:37,190 --> 00:00:39,777
e a única coisa que está me mantendo
de sair da minha mente é você.
17
00:00:39,827 --> 00:00:41,780
Você fez sua escolha, Everett.
18
00:00:41,829 --> 00:00:43,678
Você realmente deveria conversar com alguém.
19
00:00:43,731 --> 00:00:47,868
Olha, eu perdi meu bebê.
E agora talvez ela esteja em um lugar melhor.
20
00:00:47,902 --> 00:00:51,373
GLORIA: Você encontrou as chaves para controlar
todos os sistemas de Destiny.
21
00:00:51,406 --> 00:00:52,852
E você não vai
contar a alguém?
22
00:00:53,274 --> 00:00:54,987
SCOTT: Riley não vai sobreviver, senhor.
23
00:00:56,979 --> 00:00:58,426
Olha, já estou me curando.
24
00:00:58,747 --> 00:01:01,297
RUSH: Uma transfusão de sangue de Chloe
poderia ajudar a salvar sua vida.
25
00:01:01,416 --> 00:01:04,312
JOHANSEN: E passe qualquer que seja o
alienígenas fizeram com ela e com ele.
26
00:01:28,479 --> 00:01:30,732
Executamos uma série
de exames de sangue comparativos
27
00:01:30,782 --> 00:01:34,182
usando vários patógenos que encontramos
e isolado ao longo do caminho.
28
00:01:34,218 --> 00:01:38,425
Enquanto o sangue de Chloe continua
para mostrar propriedades antibióticas atípicas,
29
00:01:39,457 --> 00:01:42,146
O tenente Scott parece
ter voltado ao normal.
30
00:01:43,828 --> 00:01:44,931
Senhor.
31
00:01:47,666 --> 00:01:50,285
Só estou dizendo que acho que é seguro
para deixá-lo sair do isolamento.
32
00:01:51,604 --> 00:01:53,994
Isso é bom. Vou libertá-lo.
33
00:01:55,141 --> 00:01:57,634
- Você está bem?
- Emily quer o divórcio.
34
00:01:59,545 --> 00:02:02,407
Acabei de voltar e não sei.
35
00:02:02,449 --> 00:02:04,160
Eu acho que deveria ter previsto isso,
36
00:02:04,216 --> 00:02:09,203
mas é mesmo legal assinar papéis
no corpo de outra pessoa?
37
00:02:09,823 --> 00:02:11,742
(GAGUEANDO) Eu não saberia.
38
00:02:12,092 --> 00:02:13,941
Bem, acho que isso não importa.
39
00:02:15,896 --> 00:02:17,137
Obrigado.
40
00:02:19,167 --> 00:02:20,671
Espere, ah...
41
00:02:22,070 --> 00:02:24,460
Talvez devêssemos conversar.
Depois de tudo o que aconteceu,
42
00:02:24,505 --> 00:02:27,998
não tivemos oportunidade.
43
00:02:28,176 --> 00:02:30,566
Existe alguma coisa
que você e eu poderíamos dizer
44
00:02:30,611 --> 00:02:32,012
isso vai melhorar?
45
00:02:32,748 --> 00:02:34,230
Talvez esse não seja o ponto.
46
00:02:34,550 --> 00:02:36,330
Bem, então, o que é?
47
00:02:49,055 --> 00:02:54,055
♪ Universo Stargate: "Tentativa e Erro" ♪
Temporada 2, episódio 6
48
00:02:54,060 --> 00:02:56,060
Data de exibição original: 2 de novembro de 2010
49
00:02:59,909 --> 00:03:02,230
- WRAY: Eli.
- Ei.
50
00:03:03,447 --> 00:03:08,089
Não sei se você conheceu Ginn,
um dos nossos convidados da Aliança Luciana.
51
00:03:08,152 --> 00:03:12,461
Ela tem cooperado, fornecendo informações
sobre a atividade da Aliança na Via Láctea,
52
00:03:12,490 --> 00:03:16,121
mas acho que ela pode ser capaz
para nos ajudar no navio também.
53
00:03:16,160 --> 00:03:19,723
Passei mais de um ano estudando
Sistemas antigos de preparação para a viagem.
54
00:03:19,764 --> 00:03:22,280
Fiquei particularmente interessado
em algumas de suas teorias
55
00:03:22,334 --> 00:03:24,080
ao discar enquanto estiver dentro de uma estrela.
56
00:03:25,770 --> 00:03:27,010
(Ri NERVOSO) Uau.
57
00:03:27,139 --> 00:03:29,460
Você ainda acha que há uma chance
você poderia fazer funcionar?
58
00:03:30,443 --> 00:03:33,062
Para ser honesto,
Eu não estava realmente fazendo muito progresso,
59
00:03:33,111 --> 00:03:34,858
então eu meio que deixei isso de lado.
60
00:03:35,381 --> 00:03:38,403
Bem, talvez com a ajuda de Ginn,
isso pode mudar.
61
00:03:40,353 --> 00:03:41,628
Acho que vale a pena tentar.
62
00:03:42,488 --> 00:03:44,947
Bom. Vou deixar você com isso.
63
00:03:50,130 --> 00:03:51,199
Sente-se.
64
00:03:51,265 --> 00:03:52,873
Obrigado.
65
00:03:56,870 --> 00:03:59,019
- Eles deixaram você sair.
- Sim.
66
00:04:00,041 --> 00:04:03,039
Então você não está mudando.
67
00:04:03,076 --> 00:04:05,731
Bem, T. J. diz que estou bastante
de volta ao normal.
68
00:04:05,813 --> 00:04:10,593
Acho que todo mundo estava com um pouco de medo
Eu envenenei você com meu sangue alienígena.
69
00:04:10,618 --> 00:04:13,813
Você não é contagioso.
Eles só estão mantendo você aqui porque...
70
00:04:14,924 --> 00:04:19,371
Porque eu poderia desmaiar e sabotar
o navio sem sequer saber.
71
00:04:19,962 --> 00:04:20,996
Você salvou minha vida.
72
00:04:21,564 --> 00:04:24,218
Se você fosse apenas um monstro alienígena,
você teria me deixado morrer lá fora
73
00:04:24,266 --> 00:04:25,875
e ninguém saberia melhor.
74
00:04:26,235 --> 00:04:28,084
Minha pele está mudando.
75
00:04:30,040 --> 00:04:31,143
Olhar.
76
00:04:33,842 --> 00:04:38,117
É grosseiro. Tipo, está ficando difícil.
77
00:04:41,085 --> 00:04:42,727
E está crescendo.
78
00:04:44,387 --> 00:04:45,663
Não importa.
79
00:04:45,723 --> 00:04:46,722
(SCOFFS)
80
00:04:47,358 --> 00:04:48,966
Ouça. Ei.
81
00:04:51,062 --> 00:04:54,257
Nós vamos encontrar uma maneira de sair disso,
Eu prometo.
82
00:05:12,051 --> 00:05:13,728
BRODY NO RÁDIO: Coronel
Jovem, entre.
83
00:05:18,091 --> 00:05:20,079
Coronel Young, este é Brody
na Sala de Interface de Controle.
84
00:05:20,126 --> 00:05:21,700
Por favor, responda.
85
00:05:26,333 --> 00:05:27,976
Este é o Jovem. Vá em frente.
86
00:05:28,035 --> 00:05:29,918
Temos um pequeno problema aqui.
87
00:05:31,572 --> 00:05:33,077
Estou a caminho.
88
00:05:35,509 --> 00:05:36,992
- O que temos?
- Nove naves alienígenas.
89
00:05:37,045 --> 00:05:39,801
Eles simplesmente saíram do hiperespaço.
Eles nos cercaram.
90
00:05:39,847 --> 00:05:41,560
Parecem os mesmos
que levou Rush e Chloe.
91
00:05:41,616 --> 00:05:44,775
Nós os deixamos para trás em outra galáxia.
Como diabos eles nos encontraram aqui?
92
00:05:44,819 --> 00:05:47,243
- (BIP)
- Estamos recebendo uma mensagem.
93
00:05:48,723 --> 00:05:50,102
Oh meu Deus.
94
00:05:50,892 --> 00:05:52,708
Eles querem que entreguemos Chloe.
95
00:05:53,028 --> 00:05:55,280
E se todo esse tempo eles estivessem lentamente
mudando-a para um deles,
96
00:05:55,330 --> 00:05:57,180
- e agora eles a querem de volta?
- Ela não é um deles.
97
00:05:57,233 --> 00:05:58,754
YOUNG: Ela estava coletando informações.
98
00:05:58,801 --> 00:06:01,087
Ela pode não saber disso
mas era isso que ela estava fazendo.
99
00:06:01,136 --> 00:06:03,056
Mais uma razão para não
deixá-los chegar perto dela.
100
00:06:03,105 --> 00:06:05,185
- Quanto tempo até saltarmos?
- Quarenta e quatro minutos.
101
00:06:05,441 --> 00:06:06,947
Armas poderosas.
102
00:06:21,792 --> 00:06:23,574
Eu não acho que essa seja a resposta
eles estavam procurando.
103
00:06:23,695 --> 00:06:25,141
Retorne o fogo.
104
00:06:30,968 --> 00:06:34,163
SCOTT: Cuidado com a cabeça.
Tudo bem, vamos embora! Isto não é um exercício!
105
00:06:34,205 --> 00:06:36,216
Sargento, você pega essas pessoas
para áreas designadas.
106
00:06:36,274 --> 00:06:37,688
Vou verificar a observação.
107
00:06:37,743 --> 00:06:40,167
Tudo bem. Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos. Vamos!
108
00:06:40,212 --> 00:06:41,590
(TODAS AS CONVERSAS)
109
00:06:43,282 --> 00:06:44,281
O que você está fazendo?
110
00:06:45,084 --> 00:06:46,118
Estamos sob ataque.
111
00:06:47,787 --> 00:06:49,969
Eu posso ver isso.
112
00:06:50,289 --> 00:06:51,736
Você não pode enfrentar tantos navios.
113
00:06:51,790 --> 00:06:54,043
Eles querem Destiny mais do que qualquer coisa.
Eles não nos destruiriam.
114
00:06:54,094 --> 00:06:56,615
Bem, não intencionalmente,
mas eles teriam que derrubar os escudos
115
00:06:56,628 --> 00:06:58,881
para nos embarcar,
e essa é uma proposta arriscada.
116
00:07:30,399 --> 00:07:31,605
(GASPS)
117
00:07:39,008 --> 00:07:41,260
Coronel, este é Scott.
Você precisa selar toda a seção
118
00:07:41,310 --> 00:07:42,689
ao redor do deck de observação.
119
00:07:43,279 --> 00:07:45,566
- Por que?
- Sele agora! Agora!
120
00:07:52,755 --> 00:07:54,640
Scott! O que está acontecendo?
121
00:08:00,297 --> 00:08:02,549
Temos explosões secundárias
na área de engenharia.
122
00:08:02,766 --> 00:08:03,800
Scott, entre!
123
00:08:03,867 --> 00:08:06,418
Sobrecarga de energia na unidade sublight.
Está ficando crítico.
124
00:08:06,471 --> 00:08:07,975
Desligamento de emergência!
125
00:08:08,038 --> 00:08:09,578
(SOM DE ALARME)
126
00:08:13,812 --> 00:08:14,847
É tarde demais.
127
00:08:25,658 --> 00:08:27,542
(ofegante)
128
00:08:29,963 --> 00:08:31,536
(GEMINDO)
129
00:08:37,437 --> 00:08:39,952
(respirando pesadamente)
130
00:08:44,544 --> 00:08:46,796
O plano é fazer o robô de reparo funcionar
131
00:08:46,847 --> 00:08:50,145
na grande sala abobadada que encontramos
quando subimos a bordo do navio.
132
00:08:50,183 --> 00:08:52,172
Se a integridade estrutural
pode ser restaurado,
133
00:08:52,220 --> 00:08:54,610
pode ser usado como uma nova casa
para hidroponia.
134
00:08:54,655 --> 00:08:55,895
WRAY: Sabemos quanto tempo levaria?
135
00:08:55,957 --> 00:08:58,037
antes que a sala possa conter
pressão atmosférica?
136
00:08:58,159 --> 00:08:59,940
Bem, analisamos alguns números,
e pensamos...
137
00:08:59,994 --> 00:09:01,534
E os sistemas de armas?
138
00:09:01,730 --> 00:09:03,544
Ainda meia dúzia de baterias de armas
que estão off-line.
139
00:09:03,598 --> 00:09:05,413
Bem, você nos disse para adiar o trabalho
140
00:09:05,466 --> 00:09:08,053
até que tivéssemos uma maior compreensão
da rede que alimenta o sistema...
141
00:09:08,103 --> 00:09:09,206
Com tantas posições abaixo,
142
00:09:09,271 --> 00:09:12,293
seções inteiras deste navio
são vulneráveis a ataques.
143
00:09:12,341 --> 00:09:16,214
O Dr. Kemp não foi ferido recentemente
trabalhando neste problema?
144
00:09:16,246 --> 00:09:19,301
Sim, houve um aumento inesperado
em um dos conduítes.
145
00:09:19,414 --> 00:09:22,069
Há também o risco
de uma sobrecarga muito mais catastrófica...
146
00:09:22,118 --> 00:09:23,761
Irrelevante. Corrija isso.
147
00:09:23,820 --> 00:09:26,819
- Nem sabemos o que há de errado com isso.
- As armas são uma prioridade.
148
00:09:26,856 --> 00:09:29,211
Um novo lar para a hidroponia pode esperar.
149
00:09:29,459 --> 00:09:30,964
Dispensado.
150
00:09:33,664 --> 00:09:35,375
(TODAS AS CONVERSAS)
151
00:09:40,471 --> 00:09:43,091
- O que foi isso?
- Não comece, Camile.
152
00:09:44,842 --> 00:09:47,233
Esse trabalho é perigoso.
Você o desligou por um motivo.
153
00:09:47,279 --> 00:09:49,737
Precisamos ser capazes de nos defender.
154
00:09:49,781 --> 00:09:52,274
Depois de tudo que passamos,
isso deveria ser óbvio.
155
00:09:52,317 --> 00:09:55,339
Sim, quer saber? Você tem razão.
Já passamos por muita coisa.
156
00:09:56,121 --> 00:09:57,225
Você, especialmente.
157
00:09:58,590 --> 00:10:00,911
É você atuando como terapeuta do navio agora?
158
00:10:01,359 --> 00:10:03,405
Eu conheço você, Everett.
159
00:10:03,462 --> 00:10:05,610
Você se considera responsável
para tudo,
160
00:10:05,665 --> 00:10:08,687
incluindo o que aconteceu
para T. J. e o bebê.
161
00:10:08,734 --> 00:10:11,963
Mas se está começando a ficar nublado
seu julgamento, eu preciso saber.
162
00:10:13,206 --> 00:10:14,652
Estou bem.
163
00:10:26,186 --> 00:10:27,634
Eu trouxe um pouco de comida para você.
164
00:10:28,690 --> 00:10:30,228
Não estou com fome.
165
00:10:31,158 --> 00:10:34,629
Ok, então que tal alguma companhia?
166
00:10:38,299 --> 00:10:41,022
Eu tenho trabalhado
em algumas equações bastante interessantes.
167
00:10:42,570 --> 00:10:44,858
Achei que você poderia querer dar uma olhada.
168
00:10:45,007 --> 00:10:46,281
(Expira)
169
00:10:46,708 --> 00:10:47,949
Você deve estar brincando comigo.
170
00:10:51,280 --> 00:10:53,062
Não sou eu quem está mantendo você aqui.
171
00:10:54,083 --> 00:10:57,242
- Eu tentei te ajudar.
- O que, com a cadeira?
172
00:10:58,722 --> 00:11:01,112
Isso foi real ou foi apenas para mostrar?
173
00:11:01,323 --> 00:11:03,207
Claro que era real.
174
00:11:07,230 --> 00:11:10,126
Você sabe, é inútil tentar
negar as vantagens da sua situação.
175
00:11:11,568 --> 00:11:14,189
Quero dizer, basta perguntar ao Tenente Scott.
176
00:11:14,238 --> 00:11:18,651
Se a cadeira tivesse funcionado,
bem, ele estaria morto agora.
177
00:11:18,676 --> 00:11:21,192
Você ao menos sabe
o que realmente está acontecendo comigo?
178
00:11:22,313 --> 00:11:27,024
Obviamente você está passando por
mudanças fisiológicas bastante significativas,
179
00:11:27,051 --> 00:11:28,326
mais notavelmente em seu cérebro.
180
00:11:31,256 --> 00:11:33,841
Eu não perdi a esperança
de encontrar uma solução.
181
00:11:34,059 --> 00:11:35,840
Mas enquanto isso,
182
00:11:36,228 --> 00:11:39,388
Eu teria pensado que você pelo menos
quero tentar se manter ocupado.
183
00:11:42,167 --> 00:11:45,661
Minha pesquisa levou
uma virada muito interessante.
184
00:11:47,540 --> 00:11:49,251
Eu posso estar no limite
185
00:11:49,776 --> 00:11:53,809
de descobrir a verdadeira natureza
da missão de Destiny.
186
00:11:57,650 --> 00:12:01,121
Veja, aqui. Esses números não foram
corrigido para a dilatação do tempo gravitacional.
187
00:12:01,722 --> 00:12:06,203
Obviamente, depende do tamanho da estrela,
mas pode fazer uma grande diferença.
188
00:12:06,226 --> 00:12:08,237
Huh. Como eu perdi isso?
189
00:12:08,395 --> 00:12:10,786
Bem, sua matemática é sempre perfeita,
190
00:12:10,832 --> 00:12:14,428
mas às vezes você perde de vista
do contexto.
191
00:12:16,638 --> 00:12:19,694
Como eu disse, tenho estudado seu trabalho.
192
00:12:21,443 --> 00:12:22,964
Você não tinha nada melhor para fazer?
193
00:12:24,546 --> 00:12:29,429
Gosto de números e equações.
Sempre gostei, desde pequena.
194
00:12:31,454 --> 00:12:32,867
Eles não mentem.
195
00:12:37,460 --> 00:12:39,781
Quando eu era criança, queria ser veterinário.
196
00:12:41,231 --> 00:12:42,977
Médico de animais. Uh...
197
00:12:43,767 --> 00:12:48,144
Então, minha mãe me comprou um hamster,
você sabe, para ensinar responsabilidade.
198
00:12:48,505 --> 00:12:51,804
Deixei a porta da gaiola aberta
e meu pai pisou nele.
199
00:12:51,842 --> 00:12:53,186
(ELI RISOS)
200
00:12:53,276 --> 00:12:54,557
Esse foi o fim daquela carreira.
201
00:12:54,611 --> 00:12:56,899
Bem, tenho certeza que você teria feito
um médico muito bom.
202
00:13:01,486 --> 00:13:06,635
De qualquer forma, se não fosse pelo hamster?
203
00:13:07,559 --> 00:13:10,051
É como um pequeno roedor.
204
00:13:10,995 --> 00:13:15,339
Bem, se não fosse por ele,
nenhum de nós estaria aqui.
205
00:13:16,134 --> 00:13:20,915
Nunca pensei nisso. Isso é muito estranho.
206
00:13:21,674 --> 00:13:22,846
(Ambos rindo)
207
00:13:22,909 --> 00:13:23,907
ELI: Eu não...
208
00:13:36,757 --> 00:13:38,331
(Expira)
209
00:13:40,727 --> 00:13:42,406
(respirando profundamente)
210
00:13:44,865 --> 00:13:46,404
BRODY NO RÁDIO: Coronel
Jovem, entre.
211
00:13:47,601 --> 00:13:49,991
Coronel Young, este é Brody
na Sala de Interface de Controle.
212
00:13:50,037 --> 00:13:51,312
Por favor, responda.
213
00:13:53,942 --> 00:13:55,388
Este é o Jovem.
214
00:13:56,010 --> 00:13:58,056
Temos um pequeno problema aqui.
215
00:14:00,015 --> 00:14:01,864
Eles querem que entreguemos Chloe.
216
00:14:01,917 --> 00:14:04,375
E se todo esse tempo eles estivessem lentamente
mudando-a para um deles,
217
00:14:04,419 --> 00:14:06,935
- e agora eles a querem de volta?
- Ela não é um deles.
218
00:14:09,058 --> 00:14:11,274
Coronel. O que devemos fazer?
219
00:14:12,294 --> 00:14:15,765
- Talvez devêssemos alimentar as armas?
- Não, isso não vai funcionar.
220
00:14:16,465 --> 00:14:18,419
Ainda temos 44 minutos
até o próximo salto.
221
00:14:18,468 --> 00:14:19,639
Temos que fazer alguma coisa.
222
00:14:25,676 --> 00:14:26,881
Esse foi um tiro de advertência.
223
00:14:27,109 --> 00:14:29,190
- (BIP)
- Estamos recebendo outra mensagem.
224
00:14:30,147 --> 00:14:32,537
Diz que se não cumprirmos,
eles vão nos destruir.
225
00:14:32,583 --> 00:14:34,744
Eles estão blefando. Eles querem
Destino mais do que tudo.
226
00:14:35,619 --> 00:14:37,503
- O que está acontecendo?
- Estamos cercados por naves alienígenas.
227
00:14:37,554 --> 00:14:39,772
Eles querem que entreguemos Chloe.
228
00:14:39,824 --> 00:14:42,145
Eu sugiro que desliguemos
todos os sistemas não essenciais,
229
00:14:42,193 --> 00:14:44,376
dedique todo o poder aos escudos.
230
00:14:45,263 --> 00:14:47,044
Vamos fazer isso. Vamos fazê-lo.
231
00:14:55,140 --> 00:14:57,357
Eu não acho que essa seja a resposta
eles estavam procurando.
232
00:14:57,409 --> 00:14:59,995
RUSH: Não importa.
Os escudos estão aguentando.
233
00:15:10,857 --> 00:15:13,578
Eles não têm poder de fogo suficiente.
Nós vamos chegar ao salto.
234
00:15:14,127 --> 00:15:15,609
Temos mais navios chegando.
235
00:15:22,802 --> 00:15:25,560
Agora estou lendo 15 navios no total.
Estão todos atirando.
236
00:15:27,875 --> 00:15:29,864
Eu pensei que tínhamos concordado com isso
eles não queriam nos destruir!
237
00:15:29,911 --> 00:15:33,679
Não intencionalmente. Eles teriam que entrar em colapso
os escudos para embarcar no navio.
238
00:15:37,085 --> 00:15:39,406
Temos explosões secundárias
na área de engenharia.
239
00:15:39,454 --> 00:15:41,775
BRODY: Sobrecarga de energia
na unidade sublight. Está ficando crítico.
240
00:15:41,823 --> 00:15:44,075
RUSH: Desligamento de emergência. Agora!
241
00:15:45,295 --> 00:15:47,006
BRODY: É tarde demais.
242
00:15:54,704 --> 00:15:56,209
(GASPS)
243
00:16:04,280 --> 00:16:05,786
(BATENDO NA PORTA)
244
00:16:15,025 --> 00:16:16,405
- Coronel...
- Bem, você queria ser psiquiatra.
245
00:16:16,461 --> 00:16:17,942
Agora aqui está sua chance.
246
00:16:18,195 --> 00:16:19,677
O que você está falando?
O que está acontecendo?
247
00:16:19,763 --> 00:16:21,648
Acho que posso estar ficando louco.
248
00:16:26,504 --> 00:16:27,641
Você esteve bebendo.
249
00:16:27,706 --> 00:16:30,326
Esse não é o problema.
Esse é apenas um dos sintomas.
250
00:16:30,509 --> 00:16:33,909
Não, o que estou dizendo é
que talvez agora não seja o melhor momento.
251
00:16:33,945 --> 00:16:35,934
Sim. Tudo bem.
252
00:16:35,982 --> 00:16:38,946
Bem, eu, ah...
253
00:16:38,985 --> 00:16:42,650
(limpa a garganta) Eu tenho tido
esse sonho recorrente,
254
00:16:42,688 --> 00:16:45,308
só que é mais que um sonho.
255
00:16:45,358 --> 00:16:49,598
É real. É tão real quanto parece.
256
00:16:50,262 --> 00:16:52,182
OK. Do que se trata?
257
00:16:52,699 --> 00:16:56,837
Os alienígenas da outra galáxia,
eles nos alcançam.
258
00:16:56,870 --> 00:16:59,995
Eles cercam o navio,
e então eles me pediram para entregar Chloe.
259
00:17:00,574 --> 00:17:04,343
E, agora, pela primeira vez,
Eu tento combatê-los,
260
00:17:04,379 --> 00:17:06,227
o navio é destruído.
261
00:17:06,280 --> 00:17:11,601
Na segunda vez, entro na defensiva
shell, mas o navio ainda é destruído.
262
00:17:11,620 --> 00:17:13,101
Espere um minuto.
263
00:17:13,755 --> 00:17:17,996
Foi por isso que você ordenou que Park e sua equipe
retomar o trabalho na rede de armas?
264
00:17:18,027 --> 00:17:19,233
Por causa desse sonho?
265
00:17:19,294 --> 00:17:22,258
Ouvir. Há algo mais
acontecendo aqui.
266
00:17:23,098 --> 00:17:25,684
Quero dizer, isso não é como nenhum sonho
Eu já tive antes.
267
00:17:25,734 --> 00:17:29,227
Quer dizer, posso sentir o chão sob meus pés.
268
00:17:29,271 --> 00:17:32,294
Eu posso sentir o cheiro do suor
das pessoas ao meu redor, Camile.
269
00:17:33,710 --> 00:17:36,296
Yeah, yeah. É um cenário sem saída.
270
00:17:37,480 --> 00:17:39,054
Parece que a única saída seria
271
00:17:39,115 --> 00:17:41,769
para você fazer a única coisa
que você não quer fazer.
272
00:17:42,053 --> 00:17:44,476
Eu não acho que seja tão simples.
273
00:17:45,855 --> 00:17:51,348
Você pelo menos falou com Chloe desde
você a confinou em seus aposentos?
274
00:17:51,829 --> 00:17:52,863
Não.
275
00:17:54,065 --> 00:17:56,489
Bem, talvez isso fosse
um bom lugar para começar.
276
00:18:00,838 --> 00:18:02,217
Ei.
277
00:18:03,742 --> 00:18:08,281
Uau, outro visitante.
Hum. Nunca fui tão popular.
278
00:18:08,313 --> 00:18:10,933
Bem, ouça, você sabe, me desculpe
que eu não vim ver você antes.
279
00:18:10,982 --> 00:18:12,188
Tenho estado ocupado.
280
00:18:16,054 --> 00:18:18,571
Além disso, é difícil para mim.
281
00:18:20,393 --> 00:18:22,541
Por causa do que você pode ter que fazer.
282
00:18:27,066 --> 00:18:30,905
Você sabe, eu...
Eu estava sentindo pena de mim mesmo,
283
00:18:31,438 --> 00:18:33,080
estar preso nesta sala,
284
00:18:34,775 --> 00:18:38,338
mas então me lembrei
como todo mundo olhou para mim
285
00:18:38,379 --> 00:18:41,204
quando descobriram que eu ainda estava infectado.
286
00:18:42,749 --> 00:18:44,255
Acho que estou melhor aqui.
287
00:18:44,986 --> 00:18:47,949
Realmente? Você sabe que as pessoas
neste navio se preocupam com você.
288
00:18:48,255 --> 00:18:49,600
Eles têm medo de mim.
289
00:18:52,460 --> 00:18:53,874
Tenho medo de mim.
290
00:18:56,064 --> 00:18:57,511
Ninguém perdeu a esperança aqui.
291
00:18:57,799 --> 00:18:59,213
Eu sei.
292
00:19:00,469 --> 00:19:05,893
Mas se não houver solução, se eu continuar mudando,
mais cedo ou mais tarde, você não terá escolha.
293
00:19:15,819 --> 00:19:18,576
- (grunhidos)
- Ei. Desculpe.
294
00:19:22,225 --> 00:19:24,719
- Então?
- E daí?
295
00:19:26,964 --> 00:19:28,342
Quando você vai fazer um movimento?
296
00:19:31,035 --> 00:19:32,116
O que você está falando?
297
00:19:32,170 --> 00:19:34,215
Gin. A garota está a fim de você.
298
00:19:35,306 --> 00:19:38,833
E você sabe disso por nos observar
trabalhar juntos por, o que, dois dias?
299
00:19:38,876 --> 00:19:40,485
Eu soube depois de 10 minutos.
300
00:19:41,146 --> 00:19:42,559
A garota adora matemática, Eli.
301
00:19:42,614 --> 00:19:43,750
(GEMIDOS)
302
00:19:46,251 --> 00:19:49,514
E se alguma vez você tivesse
uma chance com qualquer um, provavelmente é isso.
303
00:19:49,555 --> 00:19:51,002
Obrigado.
304
00:19:54,660 --> 00:19:56,005
Vou te dizer uma coisa.
305
00:19:56,863 --> 00:20:00,896
Da próxima vez que estivermos juntos,
Vou providenciar para que eu seja chamado.
306
00:20:04,804 --> 00:20:07,527
OK. Mas não deixe isso muito óbvio.
307
00:20:07,574 --> 00:20:09,791
Óbvio é bom.
308
00:20:10,911 --> 00:20:12,393
(SCOFFS)
309
00:20:16,684 --> 00:20:18,189
É hora de ser homem.
310
00:20:34,502 --> 00:20:36,858
BRODY NO RÁDIO: Coronel
Jovem, entre.
311
00:20:38,206 --> 00:20:40,458
Coronel Young, este é Brody
na Sala de Interface de Controle.
312
00:20:40,508 --> 00:20:41,956
Por favor, responda.
313
00:20:48,117 --> 00:20:50,978
- O que está acontecendo?
- ELI: Estamos cercados por naves alienígenas.
314
00:20:51,020 --> 00:20:54,421
Eles querem que entreguemos Chloe.
315
00:20:54,690 --> 00:20:56,874
Eu sugiro desligar
todos os sistemas não essenciais,
316
00:20:56,927 --> 00:20:59,041
dedique todo o poder aos escudos.
317
00:20:59,329 --> 00:21:01,915
Não, isso não vai funcionar.
Mais navios estão chegando.
318
00:21:02,566 --> 00:21:04,013
Bem, como você poderia saber disso?
319
00:21:04,067 --> 00:21:06,688
Se alimentarmos as armas ou os escudos
ou provocá-los de qualquer forma,
320
00:21:06,738 --> 00:21:09,162
eles abrirão fogo e destruirão todos nós.
321
00:21:11,541 --> 00:21:13,220
Então, o que fazemos?
322
00:21:16,915 --> 00:21:18,293
Acho que está na hora.
323
00:21:30,362 --> 00:21:32,580
Coronel, este é Brody.
Você estava certo.
324
00:21:32,632 --> 00:21:35,320
Mais meia dúzia de navios
acabei de sair do hiperespaço.
325
00:21:35,467 --> 00:21:38,018
- Eles estão enviando um ônibus espacial?
- Está a caminho.
326
00:21:40,407 --> 00:21:43,027
Reduza a força do escudo
sobre a brecha no casco.
327
00:22:21,016 --> 00:22:23,407
- O que você fez?
- Eu não tive escolha.
328
00:22:23,453 --> 00:22:24,992
Seu filho da puta!
329
00:22:25,288 --> 00:22:26,425
Tenente, não!
330
00:22:27,323 --> 00:22:28,496
Não!
331
00:22:31,361 --> 00:22:34,119
BRODY: Coronel, temos um problema.
Mais naves alienígenas estão se aproximando.
332
00:22:34,164 --> 00:22:35,336
Muito mais.
333
00:22:35,399 --> 00:22:37,409
(Rindo)
334
00:22:41,338 --> 00:22:43,625
Coronel Young,
você está me lendo? Coronel?
335
00:22:43,674 --> 00:22:44,955
Este é Scott. O que está acontecendo?
336
00:22:45,042 --> 00:22:48,512
Aqui é Rush. A energia acabou
o navio, incluindo escudos.
337
00:22:48,545 --> 00:22:49,649
Não podemos restaurá-los.
338
00:22:49,714 --> 00:22:52,334
Chloe deve ter descoberto como
e repassei as informações.
339
00:22:52,384 --> 00:22:55,348
Desça para o arsenal,
usar todas as armas que temos.
340
00:22:55,387 --> 00:22:57,708
Organize equipes de defesa.
Estamos prestes a ser abordados.
341
00:22:58,490 --> 00:22:59,801
Sim, senhor.
342
00:23:05,998 --> 00:23:07,986
(ARMAS DISPARANDO À DISTÂNCIA)
343
00:23:10,002 --> 00:23:12,047
SCOTT NO RÁDIO: Temos outro
ruptura do casco perto da enfermaria!
344
00:23:12,104 --> 00:23:13,379
Volte para minha posição!
345
00:23:13,439 --> 00:23:16,232
Aqui é Rush. Temos que defender
a Sala do Portão a todo custo!
346
00:23:16,275 --> 00:23:18,596
PARQUE NO RÁDIO: São muitos!
Não podemos segurá-los!
347
00:23:43,037 --> 00:23:44,519
JOHANSEN: Coronel?
348
00:23:45,407 --> 00:23:47,728
Ei. Ei, o que você está fazendo aqui?
349
00:23:48,943 --> 00:23:52,851
Pegando um lote que Brody fez para mim.
Extra forte. Eu uso como desinfetante.
350
00:23:56,452 --> 00:23:57,486
Você não parece muito bem.
351
00:23:57,553 --> 00:24:01,254
(RISOS) Sim, eu sei.
Acho que é tão óbvio, né?
352
00:24:04,293 --> 00:24:09,545
Everett, e se eu te dissesse que o bebê,
nosso bebê ainda está vivo?
353
00:24:11,734 --> 00:24:13,412
Quer dizer, eu não sei.
Por que... Por que você faria isso?
354
00:24:13,503 --> 00:24:14,709
Porque eu a vi.
355
00:24:16,006 --> 00:24:18,556
Porque eu a segurei em meus braços
e ela é linda...
356
00:24:18,609 --> 00:24:21,298
- T. J.
- Não é diferente de nada que você possa imaginar.
357
00:24:21,345 --> 00:24:23,632
Estávamos no planeta
onde deixamos Caine e os outros,
358
00:24:23,681 --> 00:24:25,761
e os alienígenas lá,
eles disseram que cuidariam dela.
359
00:24:25,816 --> 00:24:27,057
Caine me prometeu.
360
00:24:28,052 --> 00:24:30,235
- Então eles me mandaram de volta para cá.
- Você nunca saiu do navio.
361
00:24:30,287 --> 00:24:31,528
eu sei...
362
00:24:32,257 --> 00:24:36,197
Olha, eu sei. Eu sei o que parece e
é por isso que eu não disse nada antes,
363
00:24:36,228 --> 00:24:38,308
porque eu sabia disso
você pensaria que eu estava louco.
364
00:24:39,030 --> 00:24:42,087
Mas eu não estou. Eu não sou louco,
365
00:24:43,435 --> 00:24:44,940
e não foi um sonho.
366
00:24:45,003 --> 00:24:47,291
Por que é tão difícil acreditar
depois de tudo que vimos
367
00:24:47,340 --> 00:24:49,385
- desde que estamos aqui...
- Ei, me escute!
368
00:24:50,776 --> 00:24:55,890
Só porque você quer que algo seja verdade
isso não significa que seja, T.J. OK?
369
00:24:56,950 --> 00:24:59,465
OK. Você me escuta.
370
00:25:01,521 --> 00:25:04,108
Posso ver para onde você está indo.
371
00:25:04,992 --> 00:25:07,279
Eu sei, porque quase fui lá.
372
00:25:08,762 --> 00:25:10,910
Tenho medo de que você não volte.
373
00:25:13,868 --> 00:25:15,177
Desculpe.
374
00:25:23,478 --> 00:25:24,983
Isso é estranho.
375
00:25:25,680 --> 00:25:26,679
O que?
376
00:25:26,748 --> 00:25:28,323
O computador está usando muita memória
377
00:25:28,384 --> 00:25:30,933
executando um programa
Eu nunca vi antes.
378
00:25:30,985 --> 00:25:33,847
Talvez algum tipo de autodiagnóstico?
Eu não...
379
00:25:33,889 --> 00:25:36,681
Eu tenho que perguntar. O que são todas essas fotos?
380
00:25:37,827 --> 00:25:40,250
Oh, essas são fotos do meu filme.
381
00:25:41,130 --> 00:25:42,577
Meu documentário.
382
00:25:44,568 --> 00:25:46,612
Eu tenho tentado manter
um registro de tudo
383
00:25:46,669 --> 00:25:49,462
isso está acontecendo
para nós, usando o Kino.
384
00:25:49,739 --> 00:25:50,842
Aqui.
385
00:25:55,312 --> 00:25:56,552
Ah, viu?
386
00:25:56,613 --> 00:25:57,853
BRODY NO MONITOR:
Ninguém quer ver isso.
387
00:25:57,914 --> 00:26:01,074
ELI: Não, não, são as pequenas coisas
isso faz toda a diferença.
388
00:26:01,786 --> 00:26:02,957
BRODY: Tudo bem.
389
00:26:03,019 --> 00:26:06,179
Banheiros antigos. Aqui vamos nós.
390
00:26:08,025 --> 00:26:09,266
(Ambos rindo)
391
00:26:10,095 --> 00:26:11,576
De qualquer forma, você entendeu.
392
00:26:11,629 --> 00:26:14,020
JAMES NO RÁDIO: Sargento
Greer, entre.
393
00:26:14,600 --> 00:26:15,737
Vá em frente.
394
00:26:15,801 --> 00:26:18,765
Há um problema na bagunça.
Precisamos da sua ajuda.
395
00:26:20,372 --> 00:26:21,785
No meu caminho.
396
00:26:22,174 --> 00:26:24,220
- Você está indo embora?
- Pode demorar um pouco.
397
00:26:32,452 --> 00:26:33,832
Um segundo?
398
00:26:46,367 --> 00:26:50,171
Ei, ei. Uh, não tenho tanta certeza sobre isso.
399
00:26:50,237 --> 00:26:52,558
- Você vai me agradecer mais tarde.
- Mas o que devo dizer?
400
00:26:52,606 --> 00:26:54,652
A garota é de outro planeta.
401
00:26:58,045 --> 00:27:01,045
Eu acho que eu deveria
para dizer para você ser você mesmo,
402
00:27:01,082 --> 00:27:03,403
mas no seu caso...
403
00:27:04,820 --> 00:27:07,002
ELI: Então minha mãe acabou de sair.
404
00:27:09,024 --> 00:27:14,241
Foi bom vê-la
mesmo ela estando no corpo de Park.
405
00:27:16,032 --> 00:27:17,514
Um pouco estranho.
406
00:27:19,201 --> 00:27:20,477
De qualquer forma...
407
00:27:22,672 --> 00:27:23,912
Acho que ajudou.
408
00:27:27,444 --> 00:27:29,224
Pelo menos espero que sim.
409
00:27:29,345 --> 00:27:31,701
- Ok, eu cuido disso.
- Você conseguiu isso?
410
00:27:32,482 --> 00:27:35,068
- Quanto tempo você vai demorar?
- Quanto tempo você vai precisar?
411
00:27:37,154 --> 00:27:39,165
Vou demorar.
412
00:27:39,222 --> 00:27:40,221
(Rindo)
413
00:27:44,128 --> 00:27:47,219
É difícil. Você sabe?
414
00:27:48,933 --> 00:27:53,472
Quero dizer, eu sei que estamos
separados por vários bilhões de anos-luz
415
00:27:53,504 --> 00:27:56,262
e, bem, isso pode nunca mudar...
416
00:28:00,646 --> 00:28:04,920
Mas eu... eu só preciso saber
que ela ainda está lá.
417
00:28:07,921 --> 00:28:10,884
Você sabe... Porque se ela não estiver...
418
00:28:11,558 --> 00:28:13,339
Então eu não tenho...
419
00:28:13,393 --> 00:28:17,932
Desculpe. Eu não sabia que isso ia
ser algo tão pessoal.
420
00:28:17,964 --> 00:28:20,354
Não, não, isso... Não é culpa sua.
421
00:28:21,969 --> 00:28:23,416
Muito suave, porém, hein?
422
00:28:23,471 --> 00:28:26,159
Um homem adulto chorando pela mãe?
423
00:28:26,206 --> 00:28:27,746
(Exalando) Suave.
424
00:28:29,510 --> 00:28:32,372
(Suspirando) Eu poderia muito bem
apenas faça Greer voltar.
425
00:28:32,446 --> 00:28:33,825
O que você quer dizer?
426
00:28:35,750 --> 00:28:37,130
Deixa para lá.
427
00:28:54,670 --> 00:28:56,208
(ECO DISTORCIDO)
428
00:29:07,684 --> 00:29:08,994
Coronel?
429
00:29:12,255 --> 00:29:13,566
Coronel, você está aí?
430
00:29:17,896 --> 00:29:19,780
Sim. O que você precisa?
431
00:29:22,199 --> 00:29:27,278
Uh, o navio caiu,
mas não há portões ao alcance.
432
00:29:27,305 --> 00:29:28,787
Brody diz que estamos apenas à deriva.
433
00:29:29,374 --> 00:29:31,695
Bem, isso não parece tão ruim.
434
00:29:32,443 --> 00:29:35,564
Exceto que não há relógio de contagem regressiva.
Não temos ideia de quanto tempo isso vai durar.
435
00:29:35,880 --> 00:29:37,327
Você descobre.
436
00:29:38,450 --> 00:29:39,690
Senhor?
437
00:29:45,491 --> 00:29:46,801
FRANKLIN: Problemas?
438
00:29:48,195 --> 00:29:51,424
Bem, o navio não cai
fora do FTL sem motivo.
439
00:29:51,463 --> 00:29:53,716
A menos que você diga.
440
00:29:53,767 --> 00:29:56,225
Sim, bem, desta vez não fui eu,
e não consigo encontrar nada de errado
441
00:29:56,269 --> 00:29:58,050
com navegação ou propulsão.
442
00:29:58,372 --> 00:30:00,451
Talvez você precise procurar em outro lugar.
443
00:30:05,179 --> 00:30:07,028
Tanto quanto posso dizer,
não há nada interferindo
444
00:30:07,081 --> 00:30:09,195
com a operação normal da unidade FTL.
445
00:30:09,584 --> 00:30:12,273
- O navio simplesmente não quer ir a lugar nenhum.
- Que tal uma ligação?
446
00:30:12,320 --> 00:30:13,803
O portão está quieto.
447
00:30:15,890 --> 00:30:18,913
- WRAY: Onde está o jovem?
- Ele não está se sentindo bem.
448
00:30:20,662 --> 00:30:22,810
- Tudo bem, o que há de novo?
- Até agora, não temos nada.
449
00:30:23,798 --> 00:30:25,143
E você?
450
00:30:26,368 --> 00:30:27,540
Eli?
451
00:30:28,704 --> 00:30:32,266
Bem, eu tenho trabalhado
com aquela garota da Aliança Lucian, Ginn?
452
00:30:32,374 --> 00:30:35,972
Na verdade, passou um pouco
além de apenas trabalharmos juntos.
453
00:30:36,012 --> 00:30:38,838
- Não quero azarar, mas ela está...
- Eli.
454
00:30:43,052 --> 00:30:46,684
De qualquer forma, estamos realizando uma série de
programas que foram projetados para modelagem.
455
00:30:46,789 --> 00:30:50,697
Você sabe, simulação.
Foi muito lento.
456
00:30:50,728 --> 00:30:52,302
E eu não conseguia descobrir o porquê.
457
00:30:52,396 --> 00:30:56,463
E então percebi que o computador
estava executando uma simulação própria.
458
00:30:57,468 --> 00:30:58,778
Que tipo de simulação?
459
00:30:59,303 --> 00:31:02,027
Acabei de descobrir isso agora.
É um cenário de batalha.
460
00:31:02,474 --> 00:31:04,047
The Destiny sai do FTL,
461
00:31:04,108 --> 00:31:06,970
e então é imediatamente cercado
por naves alienígenas.
462
00:31:07,012 --> 00:31:10,816
Ele passou por vários
variações, cenários diferentes,
463
00:31:10,849 --> 00:31:13,136
mas sempre termina mal.
464
00:31:13,685 --> 00:31:15,030
Oh meu Deus.
465
00:31:16,088 --> 00:31:18,409
Você está falando sobre os alienígenas
da outra galáxia,
466
00:31:18,456 --> 00:31:20,915
aqueles que levaram Chloe e Rush?
467
00:31:22,094 --> 00:31:23,702
Sim, mesmos caras.
468
00:31:25,131 --> 00:31:26,304
Camila, o que é isso?
469
00:31:30,102 --> 00:31:33,125
- Uma simulação de batalha.
- FRANKLIN: Exatamente.
470
00:31:33,173 --> 00:31:35,896
Extremamente complexo,
modelado até o último detalhe,
471
00:31:35,943 --> 00:31:38,057
e sempre com um resultado infeliz.
472
00:31:38,979 --> 00:31:42,576
Bem, é interessante, mas o que é isso
tem a ver com o abandono do navio?
473
00:31:43,116 --> 00:31:44,219
Olhe mais de perto.
474
00:31:56,899 --> 00:32:00,023
Algo sobre este programa
está substituindo as operações normais.
475
00:32:00,168 --> 00:32:02,018
O que deixa apenas uma pergunta.
476
00:32:04,506 --> 00:32:05,816
Por que?
477
00:32:07,109 --> 00:32:10,706
Ok, então você está me contando o navio
está afetando os sonhos do Coronel?
478
00:32:10,746 --> 00:32:12,493
É a única explicação.
479
00:32:12,716 --> 00:32:15,737
Não é impossível.
As ondas cerebrais são apenas impulsos elétricos,
480
00:32:15,784 --> 00:32:19,818
então, teoricamente, eles poderiam ser
manipulado, se você soubesse como.
481
00:32:20,457 --> 00:32:22,744
Talvez seja do Destiny
maneira de nos avisar.
482
00:32:23,460 --> 00:32:25,021
E se souber que os alienígenas estão chegando?
483
00:32:25,028 --> 00:32:27,545
Não, não tem como
eles poderiam ter nos seguido.
484
00:32:30,166 --> 00:32:33,499
Não, eu já te contei. Eu não me lembro
nada sobre os apagões.
485
00:32:33,604 --> 00:32:36,868
Olha, preciso que você pense, Chloe.
Isto é muito importante.
486
00:32:36,975 --> 00:32:38,284
(Suspiros)
487
00:32:38,442 --> 00:32:40,958
Quando James estava sob a influência
desses alienígenas,
488
00:32:41,012 --> 00:32:43,702
ela conseguiu enviá-los
algum tipo de sinal.
489
00:32:44,383 --> 00:32:46,343
É possível que você pudesse ter
fez a mesma coisa?
490
00:32:50,956 --> 00:32:52,806
Eu não me lembro.
491
00:32:54,960 --> 00:32:57,247
Eli, este é Scott. Prepare as armas.
492
00:32:57,330 --> 00:32:59,375
Ignore quaisquer baterias que não estejam 100%,
493
00:32:59,432 --> 00:33:00,993
dedicar o poder restante ao resto.
494
00:33:01,034 --> 00:33:05,033
Desligue todos os sistemas não essenciais e
coloque tudo que puder nos escudos.
495
00:33:05,071 --> 00:33:07,082
ELI NO RÁDIO: Entendido.
496
00:33:09,142 --> 00:33:11,600
Indo em patrulha em equipes de três.
497
00:33:11,644 --> 00:33:14,069
Tenente James, aqui,
tem suas atribuições.
498
00:33:14,114 --> 00:33:18,251
Agora, se eles vierem, é uma aposta bastante segura
eles vão tentar embarcar neste navio.
499
00:33:18,285 --> 00:33:20,939
Faz de nós a última linha de defesa.
Alguma dúvida?
500
00:33:20,988 --> 00:33:23,137
Tudo bem. Dispensado.
501
00:33:23,691 --> 00:33:25,539
HOMEM: Ok, vamos lá.
502
00:33:25,592 --> 00:33:28,282
Camile, eu preciso que você
organizar os civis.
503
00:33:28,329 --> 00:33:30,650
Quero todos em áreas designadas
até novo aviso.
504
00:33:30,698 --> 00:33:32,459
Há algo mais
precisamos conversar.
505
00:33:32,467 --> 00:33:34,110
- Pode esperar?
- Não.
506
00:33:41,042 --> 00:33:42,524
Eu sei o que você vai dizer.
507
00:33:42,877 --> 00:33:44,556
- Onde ele está?
- Eu posso lidar com isso.
508
00:33:44,613 --> 00:33:47,979
Bem, esse é o ponto.
Você pode. Evidentemente ele não pode.
509
00:33:49,018 --> 00:33:51,534
Você tem que assumir o comando oficialmente.
510
00:33:51,620 --> 00:33:52,930
Eu não posso fazer isso.
511
00:33:53,422 --> 00:33:54,583
Bem, e se isso for um teste?
512
00:33:54,591 --> 00:33:56,807
Estes sonhos que o Coronel tem tido.
513
00:33:56,926 --> 00:33:59,857
- Um teste à sua estabilidade emocional.
- Um teste em que ele está falhando.
514
00:34:00,497 --> 00:34:02,278
De onde vem isso?
515
00:34:02,332 --> 00:34:05,388
Pense nisso.
O que o Coronel está fazendo agora?
516
00:34:05,469 --> 00:34:07,250
Ele está trancado. Ele está desligado.
517
00:34:07,304 --> 00:34:10,131
E exatamente ao mesmo tempo,
o navio parou completamente,
518
00:34:10,174 --> 00:34:12,793
e agora estamos flutuando
sem rumo no espaço vazio.
519
00:34:12,843 --> 00:34:15,061
O destino está começando
para nos entender.
520
00:34:16,047 --> 00:34:18,471
Quem somos, o que nos move.
521
00:34:19,685 --> 00:34:22,775
O quê, você está me contando o navio
quer que eu o substitua?
522
00:34:22,820 --> 00:34:24,464
RUSH: Não, não.
523
00:34:24,523 --> 00:34:28,969
Não é como se tivesse desejos ou emoções.
524
00:34:29,495 --> 00:34:30,942
Não tem personalidade.
525
00:34:30,996 --> 00:34:34,191
Mas é capaz de analisar
todo tipo de entrada sensorial.
526
00:34:34,667 --> 00:34:36,550
Ele sabe que estamos aqui.
527
00:34:36,602 --> 00:34:39,498
Está começando a entender
que efeito podemos estar tendo.
528
00:34:39,539 --> 00:34:41,388
Por que não um de vocês?
529
00:34:42,475 --> 00:34:46,382
Bem, já passamos por esse caminho antes.
Nenhum muito bem sucedido.
530
00:34:46,479 --> 00:34:49,271
(Exalando) Achei que fosse sobre alienígenas.
531
00:34:49,315 --> 00:34:52,440
Eu pensei que isso era um aviso
para nos preparar para um ataque.
532
00:34:52,485 --> 00:34:54,737
De qualquer forma, um aviso, um teste,
533
00:34:55,055 --> 00:34:57,410
precisamos de um líder forte agora.
534
00:34:58,325 --> 00:35:00,542
Eu não gosto mais disso do que você,
535
00:35:00,861 --> 00:35:03,009
mas não acho que você tenha escolha.
536
00:35:08,302 --> 00:35:09,542
Coronel?
537
00:35:15,411 --> 00:35:17,926
Coronel, eu não vou embora
até você abrir esta porta!
538
00:35:22,084 --> 00:35:23,428
Eu trouxe um pouco de chá para você.
539
00:35:23,485 --> 00:35:26,921
É uma coisa muito forte,
coisa mais próxima do café que tomamos.
540
00:35:26,956 --> 00:35:29,817
Ah, obrigado, Tenente.
Vou passar o chá.
541
00:35:29,892 --> 00:35:31,776
Senhor, temos uma situação aqui.
542
00:35:31,827 --> 00:35:34,413
Você precisa se limpar
e volte lá.
543
00:35:36,533 --> 00:35:38,452
O que você está fazendo?
Está me dando uma ordem, Tenente?
544
00:35:38,502 --> 00:35:41,466
Senhor, esses sonhos que você está tendo.
O cenário de batalha.
545
00:35:42,072 --> 00:35:46,715
É o navio. Está afetando suas ondas cerebrais.
É uma simulação.
546
00:35:46,744 --> 00:35:48,317
É uma simulação?
O que isso significa?
547
00:35:48,378 --> 00:35:49,481
Eli encontrou o programa.
548
00:35:49,546 --> 00:35:51,868
É exatamente a mesma coisa
você descreveu para Camile.
549
00:35:51,916 --> 00:35:53,019
Não pode ser uma coincidência.
550
00:35:53,084 --> 00:35:56,243
Rapaz, acho que o navio tem
algum senso de humor. Sim.
551
00:35:58,122 --> 00:36:00,845
Ela acha que sua reação,
o fato de você ter...
552
00:36:01,594 --> 00:36:04,523
Bem, você desistiu,
é a razão pela qual desistimos,
553
00:36:04,562 --> 00:36:06,574
por que estamos presos aqui
no meio do nada.
554
00:36:06,632 --> 00:36:08,413
Agora, se você se recompor,
555
00:36:08,467 --> 00:36:10,822
você começa a agir como um verdadeiro comandante,
talvez possamos seguir em frente novamente.
556
00:36:10,868 --> 00:36:15,350
Ou talvez seja apenas o jeito de Destiny
de me dizer que preciso ser substituído.
557
00:36:15,407 --> 00:36:16,613
Foi o que Rush disse.
558
00:36:16,910 --> 00:36:20,241
- (Rindo) Foi isso que Rush disse?
- Mas eu não vou fazer isso.
559
00:36:21,547 --> 00:36:23,662
Você está apaixonado por Chloé?
560
00:36:24,751 --> 00:36:26,830
É uma pergunta simples. Você a ama?
561
00:36:27,887 --> 00:36:29,127
- Sim.
- Sim.
562
00:36:29,189 --> 00:36:31,682
Então, como você vai se sentir
quando eu tiver que deixá-la deste navio,
563
00:36:31,725 --> 00:36:33,575
coloque-a em alguma pedra,
e você sabe que está chegando.
564
00:36:33,628 --> 00:36:36,488
Ela sabe que está chegando,
todos nós sabemos que está chegando,
565
00:36:36,796 --> 00:36:39,014
mas eu tenho que fazer isso.
566
00:36:39,066 --> 00:36:42,870
Você ainda vai me admirar então.
Você ainda vai pensar: "Ei!"
567
00:36:42,903 --> 00:36:44,649
Diga a todos que ótimo
comandante eu sou?
568
00:36:44,705 --> 00:36:46,486
Você é, Tenente?
569
00:36:46,540 --> 00:36:48,390
Não... Não faça isso.
570
00:36:48,443 --> 00:36:51,062
Me desculpe por você não ter
um pai crescendo,
571
00:36:51,112 --> 00:36:52,756
mas também não me voluntariei para isso.
572
00:36:54,182 --> 00:36:58,216
Aí está. Agora estamos conversando.
Bata em mim. Bata em mim!
573
00:36:59,054 --> 00:37:03,536
Ninguém pediu isso,
mas você é o comandante.
574
00:37:03,559 --> 00:37:05,443
Você não pode sentir pena de si mesmo.
575
00:37:05,495 --> 00:37:07,413
E se você não gosta, que pena.
576
00:37:09,198 --> 00:37:10,979
Eu matei Riley.
577
00:37:12,402 --> 00:37:15,263
- Isso não foi culpa sua.
- Eu sei que não foi minha culpa.
578
00:37:15,738 --> 00:37:17,553
Não, ele sabia disso. Isso é...
579
00:37:17,607 --> 00:37:20,228
Ele não queria morrer sozinho.
Foi por isso que ele me perguntou.
580
00:37:21,545 --> 00:37:25,142
Mas eu o matei.
Eu o sufoquei com minhas próprias mãos.
581
00:37:29,621 --> 00:37:31,734
Acima de tudo, é só...
582
00:37:33,858 --> 00:37:36,213
Você sabe, isso faz sentido.
583
00:37:41,266 --> 00:37:42,805
Eu preciso que você vá embora.
584
00:37:46,838 --> 00:37:48,343
Olha, você está certo.
585
00:37:49,942 --> 00:37:53,504
Eu não consegui fazer isso,
viver com o fardo todos os dias.
586
00:37:53,546 --> 00:37:57,648
Não sou eu, nem T.J., nem Camile.
587
00:37:57,683 --> 00:38:00,373
- Rush poderia fazer isso.
- Para Rush, não seria um fardo.
588
00:38:00,787 --> 00:38:02,774
É por isso que precisamos de você,
589
00:38:03,356 --> 00:38:04,391
porque você sente isso.
590
00:38:04,624 --> 00:38:07,520
Mas não tanto que você não consiga se levantar
e faça tudo de novo no dia seguinte.
591
00:38:07,561 --> 00:38:10,525
Realmente? Tem certeza que?
Tem certeza disso, Tenente?
592
00:38:10,564 --> 00:38:14,034
Um verdadeiro líder, um bom comandante,
593
00:38:15,536 --> 00:38:18,258
não é tão insensível a ponto de parar de se importar,
594
00:38:18,638 --> 00:38:21,189
apenas o suficiente para que ele possa continuar.
595
00:38:22,110 --> 00:38:25,672
E nós dois sabemos
você é um bom comandante.
596
00:38:31,754 --> 00:38:33,637
Nunca vai parar de doer.
597
00:38:35,124 --> 00:38:36,571
Esse é o ponto principal.
598
00:38:37,459 --> 00:38:41,561
Para o bem de todos neste navio
você vai ter que conviver com isso.
599
00:39:14,765 --> 00:39:17,352
Mas temos cinco no refeitório.
Então se pegarmos...
600
00:39:19,971 --> 00:39:22,188
Sr. Brody, qual é a nossa situação?
601
00:39:24,176 --> 00:39:27,107
Bem, ainda não há sinal dos alienígenas.
602
00:39:27,146 --> 00:39:28,857
A principal arma do navio está online,
603
00:39:28,914 --> 00:39:31,501
e desviamos tanta energia
o máximo que pudermos para os escudos.
604
00:39:31,551 --> 00:39:35,998
Senhor, temos todos os militares disponíveis
pessoal patrulhando as lacunas
605
00:39:36,022 --> 00:39:38,515
entre as baterias de armas ativas,
mas são muitos imóveis.
606
00:39:38,558 --> 00:39:41,074
Poderíamos ir para equipes de dois homens,
cobrir um pouco mais de terreno,
607
00:39:41,127 --> 00:39:43,621
mas estaríamos nos esforçando
bem fino.
608
00:39:43,664 --> 00:39:47,398
Bem, vamos lá. Se houver uma violação,
Eu preferiria estar nisso rápido
609
00:39:47,434 --> 00:39:49,927
com um pouco menos de poder de fogo
do que o contrário.
610
00:39:49,970 --> 00:39:53,405
Além disso, vamos separar o que sobrar
portaria que temos da Aliança Luciana
611
00:39:53,440 --> 00:39:55,451
e armar o maior número possível de civis.
612
00:39:55,509 --> 00:39:57,934
- Bem, eles não têm muito treinamento.
- Eu mesmo os comandarei.
613
00:39:57,979 --> 00:40:01,173
Manteremos posições defensivas
entre aqui e a Sala do Portão.
614
00:40:01,215 --> 00:40:02,215
Eles ficarão bem.
615
00:40:02,517 --> 00:40:03,689
Sim, senhor.
616
00:40:05,787 --> 00:40:06,857
Algo mais?
617
00:40:15,930 --> 00:40:19,631
Nós apenas pulamos. Estamos de volta ao FTL.
618
00:40:21,637 --> 00:40:23,212
É bom tê-lo de volta, senhor.
619
00:40:31,814 --> 00:40:34,170
Ei, estou feliz como qualquer outro cara
que estamos de volta ao caminho certo.
620
00:40:34,217 --> 00:40:36,136
Só estou dizendo que não estou
tão confortável sabendo
621
00:40:36,186 --> 00:40:39,048
que Destiny pode conseguir
em nossas cabeças assim.
622
00:40:39,090 --> 00:40:41,134
Eu não quero começar a duvidar
meus próprios sonhos.
623
00:40:41,191 --> 00:40:43,949
Bem, com o que você está sonhando?
624
00:40:46,030 --> 00:40:47,305
Esse não é o ponto.
625
00:40:47,732 --> 00:40:51,397
Pelo menos agora sabemos de uma vez por todas
que temos o homem certo no comando.
626
00:40:54,072 --> 00:40:55,886
Quero dizer, você estava lá. Diga a eles.
627
00:40:57,943 --> 00:41:01,068
Young apareceu, começou a dar ordens,
e o navio simplesmente partiu.
628
00:41:02,548 --> 00:41:04,789
Se alguém tiver uma explicação melhor,
Eu gostaria de ouvir isso.
629
00:41:11,157 --> 00:41:14,558
- FRANKLIN: Parabéns.
- Não estou com muita vontade de conversar agora.
630
00:41:14,794 --> 00:41:18,563
Você conseguiu contornar a simulação
e colocar o navio em movimento.
631
00:41:18,599 --> 00:41:21,999
Bem, que escolha eu tinha?
O Tenente Scott não iria se apresentar.
632
00:41:23,202 --> 00:41:25,087
Eu não poderia nos deixar ali sentados.
633
00:41:25,139 --> 00:41:27,459
Mas você não resolveu o problema,
634
00:41:27,574 --> 00:41:30,539
e ainda assim você está avançando.
Isso não é um pouco perigoso?
635
00:41:32,446 --> 00:41:35,881
Destiny estava avaliando o Coronel
A capacidade de Young de comandar a tripulação.
636
00:41:35,916 --> 00:41:38,916
Mas, em última análise, eu controlo a nave.
637
00:41:39,988 --> 00:41:42,574
- E os alienígenas?
- Eles nunca foram uma ameaça.
638
00:41:43,724 --> 00:41:47,724
Se Chloe tivesse conseguido enviar um sinal
dizendo-lhes a nossa posição,
639
00:41:48,163 --> 00:41:50,043
ele teria registrado
naquela tela bem ali.
640
00:41:51,533 --> 00:41:52,602
Talvez...
641
00:41:54,704 --> 00:41:57,220
Mas só porque uma ameaça está atrás de você,
642
00:41:58,940 --> 00:42:00,549
não significa que não haja outro pela frente.